1 00:00:29,920 --> 00:00:31,920 Желео бих да наздравим! 2 00:00:32,840 --> 00:00:35,080 Ево још четири године! 3 00:00:35,240 --> 00:00:37,160 Шта кажеш на то? 4 00:00:37,320 --> 00:00:39,520 Још четири године! 5 00:00:47,800 --> 00:00:50,440 Али постоји једна особа коју морам... 6 00:00:51,320 --> 00:00:54,920 ... хвала, и то је жена која тамо стоји. 7 00:00:55,840 --> 00:00:58,480 Најинтелигентнији, лепа жена на свету. 8 00:01:01,120 --> 00:01:03,000 И били смо тим, ти и ја. 9 00:01:04,960 --> 00:01:08,880 Молим вас помозите ми да пружим Еви велику руку! 10 00:01:25,840 --> 00:01:28,040 НЕ ЗОВИ МЕ МАМА 11 00:01:28,440 --> 00:01:30,600 У реду, Петтер, шта ти мислиш? 12 00:01:31,920 --> 00:01:33,240 Петтер. 13 00:01:33,400 --> 00:01:35,480 шта ти мислиш? 14 00:01:35,640 --> 00:01:38,600 -О књизи? -Ух, да. 15 00:01:38,760 --> 00:01:43,880 Мислим да је то... Реч је о детињству. 16 00:01:44,040 --> 00:01:45,640 Реч је о детињству. 17 00:01:45,800 --> 00:01:49,800 -Детињство? -Да. А о... 18 00:01:49,960 --> 00:01:55,200 ... мајко. Да он вероватно никада се није осећао виђеним или признатим. 19 00:01:56,760 --> 00:01:59,000 Ради се о његовом тати, не о његовој мајци. 20 00:01:59,160 --> 00:02:03,600 Тачно, зар није његова веза свом оцу суштински? 21 00:02:03,760 --> 00:02:05,840 -Јесам ли рекао његова мајка? -Да, јеси. 22 00:02:06,000 --> 00:02:08,520 Схватио си да сам мислио на тату, зар не? Сви су то схватили. 23 00:02:08,680 --> 00:02:10,880 Сви који су прочитали књигу су то схватили. 24 00:02:11,040 --> 00:02:14,600 Замислите да бисте заправо прочитај књигу, Петтер. 25 00:02:14,760 --> 00:02:17,720 Онда бисмо имали о чему да разговарамо. Како узбудљиво! 26 00:02:17,880 --> 00:02:20,360 Мислим да су сви твоји часови су узбудљиви, госпођице. 27 00:02:22,720 --> 00:02:25,720 У реду, то је то за данас. 28 00:02:25,880 --> 00:02:27,720 -Шта радиш сада? -Идемо на ручак. 29 00:02:27,880 --> 00:02:29,880 у реду, идемо на мали састанак у кафетерији. 30 00:02:30,040 --> 00:02:31,360 Ооох, састанак? 31 00:02:31,520 --> 00:02:32,720 -Шта кажеш на то? -Наравно! 32 00:02:34,440 --> 00:02:36,600 На ноге! 33 00:02:36,760 --> 00:02:40,720 -Требало би да будемо плаћени за ово. -Тако си јебено лењ. 34 00:02:40,880 --> 00:02:43,520 То се зове волонтирање, икада чуо за то? 35 00:02:43,680 --> 00:02:45,800 Ставите их у праву линију. 36 00:02:45,960 --> 00:02:47,600 Петтер, Кари, престаните да флертујете! 37 00:02:48,680 --> 00:02:51,120 Можете то учинити брже. Покрени се! 38 00:02:51,280 --> 00:02:53,520 Добро. Стави их тамо. 39 00:02:56,720 --> 00:02:58,280 -Здраво. -Здраво. 40 00:03:07,320 --> 00:03:10,560 Здраво. чујеш ли ме? 41 00:03:10,720 --> 00:03:12,680 Лабуристичка партија. 42 00:03:12,840 --> 00:03:15,680 Хеј. Зар не би требало за помоћ при постављању? 43 00:03:20,440 --> 00:03:21,800 јеси ли добро? 44 00:03:24,840 --> 00:03:28,880 Можда мало терапије изложености учиниће ти нешто добро. 45 00:03:29,040 --> 00:03:30,520 Јебени пакао. 46 00:03:34,360 --> 00:03:36,360 Да је убијемо? 47 00:03:37,120 --> 00:03:39,920 -Не бих имао ништа против. - Хајде онда. 48 00:03:40,080 --> 00:03:42,600 -Имам тестеру у торбици. - Да ли би то урадио за мене? 49 00:03:42,760 --> 00:03:45,680 Долази много тражилаца азила. 50 00:03:45,840 --> 00:03:50,760 Сви талентовани и високообразовани, ко може бити вредан додатак нашој заједници. 51 00:03:50,920 --> 00:03:53,640 Позивам све да имају позитиван начин размишљања. 52 00:03:53,800 --> 00:03:59,720 Свако може да уради свој део посла да им помогне да се интегришу и осећају добродошлицу. 53 00:04:00,440 --> 00:04:03,480 Погледај то овако: Имате ли пар сати слободно? 54 00:04:03,640 --> 00:04:08,360 Можете ли узети тражилац азила куглање или пецање, 55 00:04:08,520 --> 00:04:12,240 или можда кувати оброк за једну од породица са децом. 56 00:04:12,400 --> 00:04:15,840 Свратите на наш волонтерски састанак 57 00:04:16,000 --> 00:04:19,920 ове среде у избегличком центру. Надам се да ћу вас све видети тамо. 58 00:04:20,080 --> 00:04:22,280 Можемо ово. 59 00:04:24,240 --> 00:04:25,680 Хвала ти, Ирена... 60 00:04:25,840 --> 00:04:28,400 Да вам кажем шта: Ако је Конзервативци су били на власти, 61 00:04:28,560 --> 00:04:31,640 бар би ИМДИ знао шта мештани мисле о овоме. 62 00:04:31,800 --> 00:04:35,040 Срећом, ово није хајстинг... 63 00:04:35,200 --> 00:04:37,760 Шта је са нама ко је радио овде одувек? 64 00:04:37,920 --> 00:04:40,160 Укључујући себе и многе моје пријатеље. 65 00:04:40,320 --> 00:04:42,440 Одједном нисмо приоритет. 66 00:04:42,600 --> 00:04:45,120 Све што могу да ти кажем је да се ово дешава. 67 00:04:45,280 --> 00:04:49,040 И све што можемо да урадимо, је најбоље искористити ситуацију. 68 00:04:49,200 --> 00:04:52,520 Морамо да се окупимо и учинимо све што можемо да помогнемо. 69 00:05:02,800 --> 00:05:07,040 -Ко су анонимне донације? -Оне који нису дали много. 70 00:05:08,880 --> 00:05:13,080 Али озбиљно, какав је курс Ирена узела? 71 00:05:13,240 --> 00:05:17,080 -Она је добра. -"Како манипулисати за веће добро". 72 00:05:18,760 --> 00:05:22,160 Можете га прескочити. Имаш цровдфундер за размишљање. 73 00:05:22,320 --> 00:05:23,960 Можете ме само кривити. 74 00:05:42,520 --> 00:05:45,760 не знам какав си безобразан курс узео... 75 00:05:48,800 --> 00:05:50,520 Али је прилично лепо. 76 00:06:10,680 --> 00:06:12,640 не могу. 77 00:06:16,280 --> 00:06:18,280 Ја једноставно не могу. 78 00:06:21,440 --> 00:06:22,920 Сви буље. 79 00:06:23,880 --> 00:06:25,840 Сви знају. 80 00:06:27,800 --> 00:06:31,840 Да. Осећам то. могу да видим. 81 00:06:32,000 --> 00:06:35,560 - Једноставно се тако осећа. -Не, могу да видим. 82 00:06:35,720 --> 00:06:37,360 Хеј. 83 00:06:42,040 --> 00:06:46,200 не знам шта се дешава, али могу рећи да се бориш. 84 00:06:48,360 --> 00:06:51,000 Тако ми је невероватно жао. 85 00:06:53,920 --> 00:06:55,880 За оно што сам урадио. 86 00:07:13,560 --> 00:07:20,320 -Здраво, Ева! Драго ми је да те видим. Добродошли. -Како си? 87 00:07:20,480 --> 00:07:23,360 -Ово је Кенеди. -Здраво! Ева. 88 00:07:23,520 --> 00:07:25,000 Драго ми је да смо се упознали. 89 00:07:25,160 --> 00:07:27,600 Ева је професорица у средњој школи. 90 00:07:28,160 --> 00:07:31,520 -Ово ми је улепшало дан. -Тако си сладак. 91 00:07:31,680 --> 00:07:33,160 Здраво! 92 00:07:33,320 --> 00:07:37,080 Ух, ово је Ева. Да. 93 00:07:37,240 --> 00:07:40,920 Она је... Удата је за градоначелника. 94 00:07:41,080 --> 00:07:44,400 Да. А градоначелник је... Истина је! 95 00:07:44,560 --> 00:07:47,840 Градоначелник је најбољи пријатељ мог мужа. 96 00:07:48,000 --> 00:07:52,040 -Бићу Самуелов пријатељ у посети. -То је лепо. 97 00:07:52,200 --> 00:07:53,640 Он је веома сладак. 98 00:07:53,800 --> 00:08:00,080 Па размишљам о томе да те одведем до филмове једног дана и погледајте леп филм. 99 00:08:00,240 --> 00:08:03,320 - Имате ли шта да препоручите? - Има много лепих... 100 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 Ја ћу то узети. 101 00:08:09,160 --> 00:08:11,680 Однећу ово у кухињу. 102 00:08:11,840 --> 00:08:13,360 Утишај! 103 00:08:13,520 --> 00:08:16,360 Да ли волите да играте? 104 00:08:45,840 --> 00:08:49,240 Самуел је веома лепо име. 105 00:08:54,480 --> 00:08:56,120 Могу ли да запалим цигарету? 106 00:08:57,440 --> 00:09:00,680 -Хух? -Имаш ли цигарету вишка? 107 00:09:00,840 --> 00:09:02,640 - Резервни? -Хух? 108 00:09:02,800 --> 00:09:05,680 Цигарета! Имате ли још? 109 00:09:06,520 --> 00:09:08,280 шалим се. 110 00:09:16,160 --> 00:09:17,520 Хвала. 111 00:09:30,640 --> 00:09:34,040 Цардамом Товн. То је добро. 112 00:09:34,200 --> 00:09:37,680 Петогодишња Маира га је препоручила. 113 00:09:39,480 --> 00:09:43,160 -Одакле си? -Сириа. 114 00:09:43,320 --> 00:09:47,040 -Али говориш дански? -Само мало. 115 00:09:47,200 --> 00:09:48,880 Видим. 116 00:09:49,040 --> 00:09:52,000 Да ли сте живели у Данској? 117 00:09:52,160 --> 00:09:58,200 Мислио сам да идем у Данску, па сам научио са Јутјуба. 118 00:09:58,360 --> 00:10:03,080 Иоутубе! То је импресивно. 119 00:10:03,960 --> 00:10:09,200 -Норвешки, дански? Овако? -Да. 120 00:10:09,360 --> 00:10:12,240 Сасвим слично. 121 00:10:12,400 --> 00:10:14,000 али... 122 00:10:16,440 --> 00:10:21,520 -"Трамвајски кондуктер." -Трамвајски кондуктер, да. 123 00:10:21,680 --> 00:10:24,880 Претпостављам да није најелегантнији од језика. 124 00:10:25,040 --> 00:10:26,520 Али волим то. 125 00:10:26,680 --> 00:10:28,720 Да ли? 126 00:10:31,880 --> 00:10:33,520 То је једноставно. 127 00:10:33,680 --> 00:10:37,000 -Лако? -Ви кажете шта је записано. 128 00:10:37,160 --> 00:10:39,200 Искрено је. 129 00:10:42,360 --> 00:10:44,160 Можда си у праву. 130 00:10:47,000 --> 00:10:52,800 „Драги ми, о, драги ја, Толико сам љута да бих могла да пукнем!" 131 00:10:52,960 --> 00:10:54,280 То је песма. 132 00:10:54,440 --> 00:10:57,440 О драга ја, о драга ја, Љут сам колико могу! 133 00:10:57,600 --> 00:11:00,640 Све је само неред у граду Кардамом! 134 00:11:03,920 --> 00:11:07,200 -Јеси ли упознао некога? -Шта? 135 00:11:08,640 --> 00:11:13,880 -Могу рећи! -Не можете само питати о томе! 136 00:11:14,040 --> 00:11:17,000 Наравно да могу. Ја сам твоја мајка. 137 00:11:17,160 --> 00:11:19,520 Могу да питам шта год хоћу. 138 00:11:19,680 --> 00:11:22,360 Осим тога, могу то рећи гледајући у тебе. 139 00:11:25,400 --> 00:11:29,680 Хоћеш ли вући неке Британац кући са тобом? 140 00:11:29,840 --> 00:11:32,680 "О, да, здраво. Моје име је..." 141 00:11:35,560 --> 00:11:38,800 Само секунд, Марија, пусти ме да исперем. 142 00:11:43,680 --> 00:11:46,120 Да ли волите људе са којима живите? 143 00:11:46,280 --> 00:11:49,200 -Да, супер су. -То је добро. 144 00:11:49,360 --> 00:11:51,640 Како је код куће? са тобом? 145 00:11:53,520 --> 00:11:55,240 У реду. 146 00:11:57,280 --> 00:12:00,000 Имали смо прилив Сиријаца. 147 00:12:00,160 --> 00:12:04,800 Танко су растегнути у избегличком центру, па бих могао... 148 00:12:04,960 --> 00:12:07,280 Могао бих мало помоћи. 149 00:12:08,560 --> 00:12:10,040 Можда. 150 00:12:12,880 --> 00:12:15,840 Само не дозволи да те поједу живог. 151 00:12:16,400 --> 00:12:19,160 Не избеглице, али знате... 152 00:12:20,840 --> 00:12:23,800 -Схватио сам то. - Само им не дозволи... 153 00:12:23,960 --> 00:12:27,040 Наговорим те да радиш превише... Знаш? 154 00:12:27,200 --> 00:12:28,800 нећу. 155 00:12:29,760 --> 00:12:32,200 Радим само онолико колико желим. 156 00:12:34,480 --> 00:12:38,120 Ја сам Амир, 18 година, из Сирије. 157 00:12:38,280 --> 00:12:40,720 Здраво, Амир. Драго ми је да смо се упознали. 158 00:12:42,280 --> 00:12:44,920 А како се зовеш? 159 00:12:45,080 --> 00:12:49,960 Моје име је Фавен. Имам 19 година, из Еритреје. 160 00:12:50,120 --> 00:12:53,880 Здраво, Фавен. Драго ми је да смо се упознали. 161 00:12:54,040 --> 00:12:56,840 Драго ми је да смо се упознали. А како се зовеш? 162 00:13:02,320 --> 00:13:03,800 Осама. 163 00:13:04,840 --> 00:13:07,480 Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 164 00:13:07,640 --> 00:13:09,800 Драго ми је да смо се упознали. 165 00:13:11,120 --> 00:13:16,440 Мислио сам да почнемо са текст о нама самима. 166 00:13:16,600 --> 00:13:18,280 на пример: 167 00:13:18,440 --> 00:13:22,760 Моје име је... И можда онда... 168 00:13:22,920 --> 00:13:27,200 Шта је твој сан. "Сањам о..." 169 00:13:27,360 --> 00:13:30,800 И можете нешто написати о... Да, Амире? 170 00:13:30,960 --> 00:13:34,560 -Могу... да преводим? -Наравно. 171 00:13:34,720 --> 00:13:36,680 -Ако желиш. -Да, молим. 172 00:13:51,480 --> 00:13:56,160 да ли је у реду? Хвала. То је била добра идеја. 173 00:13:57,440 --> 00:14:00,480 Ако некоме треба помоћ, само ми јави. 174 00:14:21,160 --> 00:14:22,920 Зашто си тако уморан? 175 00:14:23,080 --> 00:14:24,840 Узео сам МДМА јуче. 176 00:14:25,920 --> 00:14:27,480 Шта си управо рекао? 177 00:14:28,440 --> 00:14:30,280 Узео сам МДМА јуче. 178 00:14:34,120 --> 00:14:35,800 Зашто си то урадио? 179 00:14:36,800 --> 00:14:38,560 Ок, ово је лудо. 180 00:14:39,440 --> 00:14:41,560 -Али знаш... -Шта се догодило? 181 00:14:41,720 --> 00:14:45,760 Знаш Сигурда. Он је ово урадио све време док смо живели у Ослу. 182 00:14:45,920 --> 00:14:49,880 И наишао би на неке током викенда, и било је... 183 00:14:50,040 --> 00:14:53,080 Овде нема много посла викендом. 184 00:14:53,240 --> 00:14:58,040 Па смо одлучили да то урадимо као нека врста активности парова. 185 00:14:58,200 --> 00:15:00,120 Исусе Христе. 186 00:15:01,400 --> 00:15:04,280 Не можете то да урадите. Шта ако људи сазнају? 187 00:15:04,440 --> 00:15:08,360 -Нико неће сазнати. - Ти то не знаш. 188 00:15:09,360 --> 00:15:15,760 Али слушај... Имати секс на МДМА је најлуђа ствар коју сам доживео. 189 00:15:15,920 --> 00:15:18,320 То је било нешто друго, благо речено. 190 00:15:18,480 --> 00:15:23,160 Било је као да сам у мом телу, а ван њега истовремено. 191 00:15:23,320 --> 00:15:26,120 Сада стварно звучиш лудо. 192 00:15:27,200 --> 00:15:29,880 Осећао се као да додирује моје тело пре њега. 193 00:15:30,560 --> 00:15:32,200 Било је тако интензивно. 194 00:15:39,560 --> 00:15:44,040 -Идем у сауну. долазиш? -Узми ово. Направићу још пар кругова. 195 00:15:46,120 --> 00:15:49,000 Држи се ове стране, у реду? Људи пливају. 196 00:15:59,960 --> 00:16:02,880 -Је ли тако лоше? -Пишу само зато што морају. 197 00:16:03,040 --> 00:16:05,200 Не ради се ни о чему. 198 00:16:06,480 --> 00:16:09,520 -Избеглице? -Не, деца. 199 00:16:17,160 --> 00:16:19,720 Да ли желите да покушате да узмете МДМА? 200 00:16:24,800 --> 00:16:28,560 Очигледно секс потпуно је дивља с њим. Или на њему. 201 00:16:30,800 --> 00:16:36,760 Људи се осећају повезаније, некако. То би требало да буде невероватно. 202 00:16:36,920 --> 00:16:42,000 Значи желиш да нас двоје идемо доле до угла и купити МДМА? 203 00:16:42,840 --> 00:16:46,240 -Као дрога? -Да. То је прилично уобичајено. 204 00:16:46,400 --> 00:16:49,800 -За обичне, досадне људе. - Нисмо обични, досадни људи. 205 00:16:49,960 --> 00:16:53,120 Хоћеш да кажеш да никада не би могао... да га купиш? 206 00:16:53,280 --> 00:16:57,160 Или да то никада не бисте ни пробали? 207 00:17:00,160 --> 00:17:04,200 Па, ако желиш, знаш, зачинити ствари... 208 00:17:06,040 --> 00:17:08,200 Не. Заборави. 209 00:17:09,640 --> 00:17:12,360 добро смо. Хајде да наставимо тачно онакви какви јесмо. 210 00:17:12,520 --> 00:17:15,440 -Сада си узнемирен. -Нисам. добро сам. 211 00:17:15,600 --> 00:17:18,160 добро смо. све је добро. 212 00:17:19,560 --> 00:17:23,560 -Хеј, дођи на секунд. -Идем да се окупам. 213 00:17:35,480 --> 00:17:37,040 Здраво, Амир? 214 00:17:39,320 --> 00:17:40,960 Шта радиш овде? 215 00:17:41,120 --> 00:17:43,600 Хтео сам да ти дам свој домаћи. 216 00:17:43,760 --> 00:17:45,880 Али имамо час у уторак. 217 00:17:46,040 --> 00:17:48,720 Уторак је много од сада. 218 00:17:48,880 --> 00:17:52,120 -У реду. - Само сам био узбуђен. 219 00:17:52,280 --> 00:17:54,200 Да то прочитате. 220 00:17:54,360 --> 00:17:56,480 Хвала! радујем се томе. 221 00:17:56,640 --> 00:17:58,240 Хвала. 222 00:18:08,960 --> 00:18:11,600 Можете да позајмите књигу ако желите. 223 00:18:11,760 --> 00:18:13,600 -Стварно? -Наравно. 224 00:18:14,680 --> 00:18:16,960 -Шта желиш да читаш? -Љубав. 225 00:18:17,120 --> 00:18:22,040 Дакле, спремни сте да кренете даље из града кардамома? 226 00:18:23,000 --> 00:18:25,920 Мислим да сам спреман за следећи корак. 227 00:18:27,880 --> 00:18:29,600 У реду. да видимо. 228 00:18:29,760 --> 00:18:34,600 Овај. Ово је најпознатија норвешка љубавна прича. 229 00:18:34,760 --> 00:18:37,720 Вицториа. Хамсун. 230 00:18:37,880 --> 00:18:41,080 Можда је за вас мало напредно, али... 231 00:18:41,240 --> 00:18:44,200 Можете покушати. И у реду је ако вам се не свиђа. 232 00:18:44,360 --> 00:18:48,280 -Да ли ти се свиђа? -Да. свиђа ми се. 233 00:18:48,440 --> 00:18:50,440 Онда се и мени свиђа. 234 00:18:54,080 --> 00:18:59,640 Можете га имати две недеље. могу добити имате библиотечку карту, тако да можете задржати... 235 00:18:59,800 --> 00:19:01,080 ок... 236 00:19:03,480 --> 00:19:06,560 -Хвала. -Са задовољством. Ја ћу се побринути за то. 237 00:19:08,200 --> 00:19:12,120 -Здраво! -Хеј. Ово је Амир. 238 00:19:12,280 --> 00:19:14,280 -Ингеборг. -Он је из центра. 239 00:19:14,440 --> 00:19:18,080 Ингеборг је моја најбоља пријатељица. И колега. 240 00:19:18,240 --> 00:19:20,960 -Хтео је да позајми књигу. - О да. 241 00:19:21,120 --> 00:19:24,040 То је кул избор. 242 00:19:24,200 --> 00:19:27,040 -Па видимо се у уторак. -Да. 243 00:19:27,200 --> 00:19:29,960 Излаз је управо тамо. 244 00:19:30,120 --> 00:19:32,920 -Драго ми је. -Ти такође. 245 00:19:35,560 --> 00:19:38,520 Сада видим зашто волонтираш. 246 00:19:39,160 --> 00:19:43,040 Хајде - то је једно невероватно тело. То је неоспорно. 247 00:20:12,480 --> 00:20:15,800 Срце ми се распада на хиљаду делова 248 00:20:16,720 --> 00:20:21,520 Док чекам свој нови живот, што може донети радост, 249 00:20:23,280 --> 00:20:26,280 Или да ме врате у домовину 250 00:20:27,160 --> 00:20:29,800 Моје срце је померено са нелагодом и страхом 251 00:20:30,600 --> 00:20:32,760 То иде својим путем 252 00:20:33,840 --> 00:20:37,000 У соби испуњеној тамом не сија без светлости 253 00:20:38,000 --> 00:20:40,880 Или је само мој ум слеп 254 00:20:42,160 --> 00:20:44,480 Шта је потребно да изазове наду 255 00:20:44,640 --> 00:20:47,960 Само сам назирао боље дане 256 00:20:49,280 --> 00:20:51,160 Али настављам да се борим 257 00:20:51,320 --> 00:20:55,440 Ко је рекао руже није могао да израсте из бетона 258 00:20:58,120 --> 00:21:02,480 Мој сан је да будем... богат човек? 259 00:21:03,440 --> 00:21:07,080 Долазим из Сирије. 260 00:21:07,800 --> 00:21:11,880 То је супер. Хвала. То је било супер. 261 00:21:15,560 --> 00:21:17,600 Фавен, да ли желиш да... 262 00:21:18,360 --> 00:21:20,160 Да ли желите да читате за нас? 263 00:22:05,840 --> 00:22:08,160 -Здраво. -Здраво, Ева. 264 00:22:08,320 --> 00:22:10,560 -Како је било на часу? -Било је добро. 265 00:22:10,720 --> 00:22:12,680 Надао сам се да ћу разговарати са Амиром. 266 00:22:12,840 --> 00:22:16,240 Управо је добио лоше вести. Не може остати овде. 267 00:22:16,720 --> 00:22:19,480 -Неће га послати назад? -Не. Северна Норвешка. 268 00:22:19,640 --> 00:22:25,040 Долази нам много породица, па младићи морају даље. 269 00:22:25,200 --> 00:22:27,600 Зар не можете ништа да урадите? 270 00:22:27,760 --> 00:22:32,000 -То је ван мојих руку. -Могу ли помоћи? 271 00:22:32,160 --> 00:22:35,800 -Настави да учиш оне који су овде. -Мислим за Амира. 272 00:22:35,960 --> 00:22:37,800 Он је прави таленат. 273 00:22:37,960 --> 00:22:43,800 Написао је текст који је у потпуности за разлику од било ког другог ученика које сам имао. 274 00:22:43,960 --> 00:22:46,760 Није до мене. Амир је тешко дете. 275 00:22:46,920 --> 00:22:50,160 - Биће он добро. -Јеси ли сигуран да нема ништа... 276 00:22:50,320 --> 00:22:51,720 Ја сам сигуран. 277 00:22:52,800 --> 00:22:56,280 морам да идем. Имам састанак. 278 00:22:56,440 --> 00:22:59,280 Упозорени смо на прилив. 279 00:22:59,440 --> 00:23:03,200 И сви смо се сложили да неко време прави компромисе. 280 00:23:03,360 --> 00:23:06,920 -Па зар једна особа мање није добра ствар? - Заиста не можете то рећи. 281 00:23:07,080 --> 00:23:11,440 Овим људима је потребна брига и вођство професионалаца, а не само кревет. 282 00:23:11,600 --> 00:23:13,520 Али чињеница да радим нешто, 283 00:23:13,680 --> 00:23:19,200 да имам групу која помаже једни другима екцел, који промовише интеграцију. 284 00:23:19,360 --> 00:23:21,920 И сигурно је то једнако уштеди новца. 285 00:23:22,080 --> 00:23:26,440 Интегришете их, и то много Ваши ученици вас цене. 286 00:23:27,720 --> 00:23:30,040 Овде говоримо о правом таленту. 287 00:23:30,200 --> 00:23:34,360 Неко ко подиже амбиције целе групе. 288 00:23:34,520 --> 00:23:38,080 Дакле, радије бисте се отарасили мање талентована избеглица? 289 00:23:38,240 --> 00:23:41,120 -Је ли то то? -Не, не говорим то. 290 00:23:41,280 --> 00:23:46,640 Ева, слушај. Схватам да је забавније да ради са мотивисаним учеником. 291 00:23:47,760 --> 00:23:50,320 Али то не може бити наша стратегија. 292 00:23:50,480 --> 00:23:53,080 -И не могу да се мешам. -Зашто не? 293 00:23:53,240 --> 00:23:55,120 -Не у појединачним случајевима. -Зашто не? 294 00:23:55,280 --> 00:23:57,680 Зато што сам ја градоначелник! Зато. 295 00:24:06,120 --> 00:24:09,520 -Иде ли пуно људи? -Не, само мала група. 296 00:24:09,680 --> 00:24:11,440 Али Агнес иде? 297 00:24:18,600 --> 00:24:20,920 Да, Агнес иде. 298 00:24:21,080 --> 00:24:25,520 Није тако чудно. Радимо за исту странку. ми... 299 00:24:25,680 --> 00:24:28,640 Наравно да морамо путовати заједно. 300 00:24:29,240 --> 00:24:31,120 Поготово сада са долазе избори. 301 00:24:31,280 --> 00:24:34,720 -Шта желиш да урадим? -Престани да лажеш. То је оно што желим. 302 00:24:34,880 --> 00:24:37,480 -Не лажем. -Па морам да знам. 303 00:24:37,640 --> 00:24:41,360 Ако одседате у истом хотелу, онда морам да знам! 304 00:24:41,520 --> 00:24:44,360 Морам да знам највише! Више од било кога! 305 00:24:45,240 --> 00:24:47,840 Мораш ми рећи ове ствари! 306 00:24:48,720 --> 00:24:51,800 Ева, ако наставиш тако, полудећеш... 307 00:24:51,960 --> 00:24:56,120 Како да знам да нећеш само да задржиш да то радиш када се укаже прилика? 308 00:24:56,280 --> 00:24:58,560 Како ја то могу знати? 309 00:25:01,440 --> 00:25:03,240 волим те. 310 00:25:04,880 --> 00:25:07,480 Само треба да научиш да ми опет верујеш... 311 00:25:07,640 --> 00:25:10,080 Нисам нас увукао у ову збрку. 312 00:25:10,240 --> 00:25:13,240 У реду, нећу водити овај разговор. 313 00:25:14,280 --> 00:25:16,320 Чека ме такси. 314 00:26:26,080 --> 00:26:27,720 Здраво. 315 00:26:28,680 --> 00:26:30,800 како си? 316 00:26:31,840 --> 00:26:33,640 не знам. 317 00:26:34,720 --> 00:26:39,400 - Жао ми је што сам пропустио час. -Не брини о томе. 318 00:26:39,560 --> 00:26:41,960 Ирена ми је рекла шта... 319 00:26:42,120 --> 00:26:44,680 Гледао сам шта се може учинити. 320 00:26:46,920 --> 00:26:48,240 Како то мислиш? 321 00:26:48,400 --> 00:26:52,680 -И Јостеин је у реду са овим? - То је заправо била његова идеја. 322 00:26:53,800 --> 00:26:56,760 Као што увек каже, радимо колико год можемо да помогнемо. 323 00:26:56,920 --> 00:27:00,080 Све док је то могуће, тј. 324 00:27:00,240 --> 00:27:03,120 - Могу ли да останем? -Да. 325 00:27:03,280 --> 00:27:07,080 -То је веома великодушно. -Није ништа. 326 00:27:07,240 --> 00:27:11,160 То је најмање што можемо да урадимо. Маријина соба је ионако празна. 327 00:27:12,240 --> 00:27:15,360 -Можеш остати колико желиш. -Са тобом? 328 00:27:15,520 --> 00:27:18,880 -Да. - Губим речи. 329 00:27:19,040 --> 00:27:23,880 - Вероватно постоје неки облици... -Наравно, постоји папирологија. 330 00:27:25,080 --> 00:27:28,240 Хоћеш ли наставити да предајеш разред, након што се Амир усели? 331 00:27:28,400 --> 00:27:32,000 -Да, наравно. -То је добро. Хвала. 332 00:27:43,280 --> 00:27:46,760 -Је ли ово моја соба? -Да. То је план. 333 00:27:48,960 --> 00:27:51,040 -Је ли то у реду? -Да! 334 00:27:55,040 --> 00:27:57,000 Удобан кревет! 335 00:28:01,840 --> 00:28:04,280 норвешки разред. 336 00:28:09,040 --> 00:28:12,280 То је стара моја ћерка... Могу то да поднесем. 337 00:28:12,440 --> 00:28:16,000 -Не! -Нема шансе! Ја ћу то узети. 338 00:28:16,160 --> 00:28:19,400 -Хајде. Дај ми то. -Не можеш то имати! 339 00:28:19,560 --> 00:28:22,360 Да, могу! Дај ми то. 340 00:28:23,680 --> 00:28:25,080 Ево. 341 00:28:33,960 --> 00:28:37,560 Да ли сте размишљали о свом писању? 342 00:28:38,880 --> 00:28:41,520 Да ли желите да урадите нешто са тим? 343 00:28:41,680 --> 00:28:44,480 -Како то мислиш? -Можда иди на колеџ. 344 00:28:45,480 --> 00:28:49,080 Не могу нигде да се упишем без сталног боравка. 345 00:28:50,320 --> 00:28:53,360 -Могу ли вам то ускратити? -Наравно. 346 00:29:00,200 --> 00:29:02,960 Али... Сигуран сам да ћу добити. 347 00:29:03,720 --> 00:29:05,720 Успеће. 348 00:29:07,800 --> 00:29:10,880 ДИПЛОМА КРЕАТИВНОГ ПИСАЊА ЗА НЕМАТЕРЊИ ГОВОРНИК 349 00:29:37,920 --> 00:29:40,600 АМИР АИОУБ ПРИХВАЋЕН ВАШ ПРИЈАТЕЉСКИ ЗАХТЕВ 350 00:30:36,280 --> 00:30:43,200 „Пацови одбијају сладолед са направљеним прскањем из Пропавана, Тхералена и Атаракса“. 351 00:30:44,640 --> 00:30:48,280 „Стотине пацова зуре у њу док се повлачи" 352 00:30:48,440 --> 00:30:51,640 „у најдубље удубине испод Маријиног трга“. 353 00:30:51,800 --> 00:30:55,600 "Пацов је пацов... је ли пацов?" 354 00:30:57,600 --> 00:30:59,800 То нема смисла. 355 00:30:59,960 --> 00:31:01,840 У реду. 356 00:31:02,000 --> 00:31:05,400 Кари, знаш ли да читаш поново са врха поглавља? 357 00:31:05,560 --> 00:31:06,960 Наравно. 358 00:31:09,520 --> 00:31:12,920 "Тик, так. Почиње." 359 00:31:13,080 --> 00:31:17,960 „Можда је то кап са сата спречава да паднеш“. 360 00:31:18,120 --> 00:31:22,360 „Сказка старог сата непрестано се диже и пада“. 361 00:31:23,400 --> 00:31:25,640 "Непрестано. Непрестано." 362 00:31:26,680 --> 00:31:31,600 „Четири су лета до пакла лето када се скине сат..." 363 00:31:43,720 --> 00:31:45,960 Шта радиш следећег викенда? 364 00:31:47,040 --> 00:31:50,240 Идеш и ти у Копенхаген? 365 00:31:51,240 --> 00:31:53,520 Паметан потез. Знаш да волиш да се забављаш. 366 00:31:59,200 --> 00:32:01,880 -Ева. -С ким си разговарао? 367 00:32:03,000 --> 00:32:04,480 Само пријатељ. 368 00:32:05,600 --> 00:32:07,040 Дански пријатељ? 369 00:32:09,800 --> 00:32:12,680 Онај који је заиста стигао у Данску. 370 00:32:13,840 --> 00:32:15,240 Из Сирије? 371 00:32:17,200 --> 00:32:18,400 Да. 372 00:32:21,400 --> 00:32:25,000 Зашто не говориш сиријски једно са другим? 373 00:32:25,160 --> 00:32:26,920 Зашто дански? 374 00:32:27,960 --> 00:32:31,000 Зашто једноставно не говориш... сиријски? Сириц? 375 00:32:31,160 --> 00:32:34,240 - То је арапски. -арапски. Да. 376 00:32:36,160 --> 00:32:39,000 -Здраво! -О, здраво! Јостеин. 377 00:32:39,160 --> 00:32:41,040 Ово је Амир. 378 00:32:45,040 --> 00:32:46,920 -Здраво. -Здраво. 379 00:32:47,920 --> 00:32:49,640 Он ће живети овде. 380 00:32:52,800 --> 00:32:54,600 Могу ли да попричам? 381 00:33:03,720 --> 00:33:06,240 Ева, шта то радиш? ха? 382 00:33:10,240 --> 00:33:12,560 Довео си странца у наш дом! 383 00:33:12,720 --> 00:33:15,840 Мислио сам да сви имамо да се овде потруди. 384 00:33:16,000 --> 00:33:19,280 Ох, молим те. Ти си потпуно... 385 00:33:19,440 --> 00:33:21,720 ста? Шта сам ја? 386 00:33:21,880 --> 00:33:25,520 Шта сам ја? Реци ми. Само реци! 387 00:33:25,680 --> 00:33:29,400 -Јебено си детињаст! - Једва ходам кроз град. 388 00:33:29,560 --> 00:33:32,000 Због тебе и твојих сјебаних поступака. 389 00:33:32,160 --> 00:33:36,960 -Када си... -Ово само чини да изгледаш добро! 390 00:33:37,120 --> 00:33:38,840 Замислите то као изборну кампању. 391 00:33:39,000 --> 00:33:44,040 -Ово је само нека ситна освета. -Амир остаје овде колико год жели. 392 00:33:44,200 --> 00:33:47,440 Завршио сам са причом о овоме. Идем на базен. 393 00:33:57,560 --> 00:34:00,040 Зар ме не жели овде? 394 00:34:03,160 --> 00:34:04,800 слушај... 395 00:34:07,280 --> 00:34:11,360 -Хоћеш ли на базен? -Не могу да пливам. 396 00:34:12,400 --> 00:34:13,880 Могу те научити. 397 00:34:16,360 --> 00:34:18,000 У реду. 398 00:34:22,720 --> 00:34:24,280 јеси ли добар? 399 00:34:24,440 --> 00:34:27,280 Да ли осећате да лебдите? Ти плуташ! 400 00:34:29,880 --> 00:34:31,160 Нагните главу уназад. 401 00:34:38,560 --> 00:34:40,080 ти си добро. Имам те. 402 00:34:40,240 --> 00:34:43,120 Још једном. ти то можеш. 403 00:34:43,280 --> 00:34:45,160 Добићеш га. 404 00:34:45,960 --> 00:34:48,040 Испружи руке. То је то. 405 00:35:05,240 --> 00:35:07,080 Не, не, не! 406 00:35:09,240 --> 00:35:11,280 Можеш ли ме носити? 407 00:35:12,000 --> 00:35:15,800 Само гурните воду иза себе. 408 00:35:33,320 --> 00:35:35,120 Мислим да је то довољно за данас. 409 00:36:15,720 --> 00:36:18,480 М и Е. "Име." 410 00:36:19,400 --> 00:36:21,640 -"Хетер". -Сјајно! 411 00:36:22,560 --> 00:36:24,480 Врло добро. 412 00:36:27,360 --> 00:36:28,880 Добро. 413 00:36:39,720 --> 00:36:41,400 Заиста добро. 414 00:36:42,160 --> 00:36:44,880 -Ћао. -Ћао. ћао. 415 00:36:49,160 --> 00:36:50,240 ћао. 416 00:37:18,680 --> 00:37:20,800 ЗАХТЕВ ЗА НОВУ ПОРУКУ 417 00:37:23,560 --> 00:37:25,360 БАСХИР ИСМАИЛ УЖИВАО САМ ЈУЧЕ 418 00:38:16,680 --> 00:38:19,040 Хвала што сте ми помогли. 419 00:38:20,720 --> 00:38:23,960 -Хоћеш ли да дођеш горе? -Наравно! 420 00:38:24,120 --> 00:38:26,120 Можемо заједно да кувамо, ако желите. 421 00:38:50,240 --> 00:38:53,280 Неки би ово могли назвати досадном храном. 422 00:38:53,440 --> 00:38:56,360 Али претпостављам да сте навикли на зачињеније... 423 00:38:56,520 --> 00:38:58,680 -Здраво! -Здраво, Ева. 424 00:38:58,840 --> 00:39:01,320 Добио сам помоћника кувара. 425 00:39:01,480 --> 00:39:04,120 Мораш ми рећи шта да радим. 426 00:39:04,280 --> 00:39:06,520 Ово је моја једина тајна. 427 00:39:06,680 --> 00:39:10,120 Ово је димљена паприка. Можда сте упознати са тим. 428 00:39:10,280 --> 00:39:14,240 - Вероватно би требало да будем. -Није велика ствар. 429 00:39:14,400 --> 00:39:16,720 Могу ли нешто да урадим? 430 00:39:16,880 --> 00:39:18,240 Знаш шта? 431 00:39:18,400 --> 00:39:22,200 Мислим дама треба да попијем чашу вина... 432 00:39:23,480 --> 00:39:26,840 ... седите и чекајте вас. 433 00:39:27,000 --> 00:39:29,200 -То ја мислим. -У реду. 434 00:39:36,960 --> 00:39:39,280 Снимите неке фотографије за мој Инстаграм. 435 00:39:40,360 --> 00:39:43,800 не могу. Није ли и то мало... 436 00:39:47,520 --> 00:39:49,560 Ово је била твоја идеја, ок? 437 00:39:51,960 --> 00:39:55,320 ако желиш, можете почети да постављате сто. 438 00:39:55,480 --> 00:39:58,640 Плоче су тамо. 439 00:39:58,800 --> 00:40:00,800 Прибор за јело је овде. 440 00:40:02,800 --> 00:40:05,400 Стани мало ближе. 441 00:40:05,560 --> 00:40:07,800 Она слика. 442 00:40:09,360 --> 00:40:11,520 Реци сир. 443 00:40:12,640 --> 00:40:15,520 -Тамо. -Супер. 444 00:40:50,960 --> 00:40:54,880 Здраво, Ева! Јостеин...? 445 00:40:55,040 --> 00:40:56,920 Морао је да иде на посао. 446 00:41:03,080 --> 00:41:05,680 -Ко је Басхир? -Не знам. 447 00:41:05,840 --> 00:41:08,960 Басхир Исмаил. ко је он? 448 00:41:09,120 --> 00:41:10,640 Не знаш. 449 00:41:14,120 --> 00:41:16,400 Послао ми је поруку. 450 00:41:16,560 --> 00:41:18,600 Писало је: "Уживао сам јуче." 451 00:41:19,920 --> 00:41:22,480 Знам да си то био ти. 452 00:41:22,640 --> 00:41:24,680 - Нисам ја. -Ко би други то рекао? 453 00:41:27,080 --> 00:41:30,240 Ако сте лагали о свом идентитету... 454 00:41:31,240 --> 00:41:34,600 -Мораћу да позовем полицију. -Не! 455 00:41:34,760 --> 00:41:36,960 Живиш са градоначелником. 456 00:41:37,120 --> 00:41:40,440 Ко свима говори да морамо... 457 00:41:40,600 --> 00:41:42,440 ... добродошли у наше животе. 458 00:41:44,400 --> 00:41:47,640 Не знам ко си ти. Или одакле сте. 459 00:41:49,280 --> 00:41:52,200 -Или шта си урадио. -Готово? 460 00:41:55,000 --> 00:41:59,440 Не могу ти дозволити да останеш овде ако не знам ко си ти. 461 00:41:59,600 --> 00:42:01,000 Ева... 462 00:42:02,280 --> 00:42:05,080 Знаш ко сам ја. 463 00:42:05,240 --> 00:42:06,760 Ти знаш! 464 00:42:35,960 --> 00:42:37,840 у праву си. 465 00:42:45,400 --> 00:42:47,800 Башир је моје право име. 466 00:42:50,200 --> 00:42:52,720 Амир је само нешто што себе називам. 467 00:42:58,080 --> 00:43:01,480 Зато што је Баширу одбијен азил. 468 00:43:01,640 --> 00:43:03,640 После седам година у Данској. 469 00:43:07,880 --> 00:43:10,480 Цела моја породица је враћена у Сирију. 470 00:43:12,200 --> 00:43:14,120 Био сам Данац. 471 00:43:16,120 --> 00:43:18,080 Осећао сам се Данцем. 472 00:43:20,160 --> 00:43:21,960 ишао сам у школу. 473 00:43:23,640 --> 00:43:25,360 Имао сам пријатеље. 474 00:43:27,480 --> 00:43:29,520 Изгубили смо све. 475 00:43:40,040 --> 00:43:42,560 Нисам могао поново да поднесем захтев за азил. 476 00:43:43,720 --> 00:43:45,840 За Башира је било готово. 477 00:43:51,720 --> 00:43:53,400 Али не за Амира. 478 00:44:02,320 --> 00:44:05,560 Требао сам бити искрен према ти од почетка. 479 00:44:07,720 --> 00:44:10,920 Нико ме у Норвешкој не гледа као ти. 480 00:44:11,080 --> 00:44:14,880 Нисам био овако срећан нити се надао... 481 00:44:17,360 --> 00:44:19,360 ... откако сам напустио Данску. 482 00:46:43,000 --> 00:46:44,680 Шта је са то двоје? 483 00:46:44,840 --> 00:46:46,360 Зар ниси чуо да су се спојили? 484 00:46:46,520 --> 00:46:48,600 -Заиста? -Да, сјебано је. 485 00:46:48,760 --> 00:46:50,040 Знам. 486 00:46:58,000 --> 00:47:00,800 Оно што се догодило је било погрешно. 487 00:47:02,320 --> 00:47:04,320 Не може се поновити. 488 00:47:08,160 --> 00:47:09,640 Да ли разумете? 489 00:48:25,320 --> 00:48:26,840 хало? 490 00:48:27,920 --> 00:48:30,280 Ти си миљама далеко. 491 00:48:30,440 --> 00:48:33,360 -Није ништа. -Хајде! 492 00:48:33,520 --> 00:48:38,200 Или имаш рак, или ти и Јостеин је почео да узима МДМА. 493 00:48:39,400 --> 00:48:42,080 Не, то се никада не би догодило. 494 00:48:42,240 --> 00:48:45,040 -Па шта је то. -Ништа. 495 00:48:45,200 --> 00:48:47,080 Није ништа. 496 00:49:14,120 --> 00:49:17,920 Недостајеш ми, мама. Питам се како си. 497 00:49:20,200 --> 00:49:25,400 Моје мисли су прекинуте деца која плачу у избегличком центру. 498 00:49:25,560 --> 00:49:29,040 Отварам очи и враћам се у стварност. 499 00:49:29,200 --> 00:49:30,960 Могу ли ово издржати? 500 00:49:31,120 --> 00:49:36,560 Бљесак наде док чекам да сазнам да ли ћу остати 501 00:49:36,720 --> 00:49:39,640 или ако морам да се вратим у рат и немире. 502 00:49:39,800 --> 00:49:44,600 Назад на Ал-Јазееру на ТВ-у и звук езана из џамије. 503 00:49:44,760 --> 00:49:48,640 Назад мами, где бар Верујем у идеју. 504 00:49:48,800 --> 00:49:50,960 Идеја да се направи. 505 00:49:52,680 --> 00:49:56,080 Радије бих ризиковао да се удавим у чамцу, надајући се, 506 00:49:56,240 --> 00:49:59,920 него остати у земљи где смрт куца, 507 00:50:00,080 --> 00:50:03,280 и то је само питање времена пре него што мораш да попустиш. 508 00:50:03,440 --> 00:50:07,680 Ствари које сам видео. жив сам, али сам споља мртав. 509 00:50:09,320 --> 00:50:12,400 Подељен док се стално питам: 510 00:50:12,560 --> 00:50:15,200 Да ли ће ми бити дозвољено да живим пре него што умрем? 511 00:50:55,120 --> 00:50:56,480 Имате ли бицикл који бих могао да позајмим? 512 00:50:58,600 --> 00:51:00,840 Зашто ти треба један? Могу те одвести. 513 00:51:03,720 --> 00:51:06,320 Само сам мислио да могу понекад бициклом у град. 514 00:51:07,320 --> 00:51:09,280 Да лутам на углу. 515 00:51:10,320 --> 00:51:11,280 Да. 516 00:51:17,840 --> 00:51:21,400 -Ипак, то је женски бицикл. -Идем да пробам. 517 00:51:26,360 --> 00:51:28,200 Морате педалирати! 518 00:51:30,400 --> 00:51:32,240 Будите опрезни! 519 00:52:02,880 --> 00:52:06,160 Здраво, ово је Ева. Не могу да се јавим на телефон тренутно. 520 00:52:06,320 --> 00:52:08,840 Али позови ме или... 521 00:53:15,120 --> 00:53:16,680 -Здраво. -Здраво. 522 00:53:22,520 --> 00:53:23,720 -Како си? -Добро. 523 00:53:26,080 --> 00:53:27,920 -Хоћемо ли? -Наравно. 524 00:53:52,320 --> 00:53:54,120 шта то значи? 525 00:53:57,160 --> 00:54:01,920 -Хајде. Реци ми шта то значи! -Не. не могу. Не! 526 00:54:02,080 --> 00:54:04,760 -Не можете читати без објашњења! -Не! 527 00:54:04,920 --> 00:54:06,200 Да!! 528 00:54:07,800 --> 00:54:10,280 -Нисам разумео ни реч! -Не, то је тајна. 529 00:54:10,440 --> 00:54:11,960 У реду. 530 00:54:31,400 --> 00:54:32,760 Да ли га волиш? 531 00:54:39,080 --> 00:54:40,840 Да ли се осећате кривим? 532 00:54:47,440 --> 00:54:49,040 шта осећаш? 533 00:54:50,800 --> 00:54:52,720 Хиљаду ствари. 534 00:54:53,720 --> 00:54:56,640 Али шта највише осећате? 535 00:54:56,800 --> 00:54:59,120 Осећам се као да сам жив. 536 00:55:11,240 --> 00:55:12,680 Срање! 537 00:55:12,840 --> 00:55:14,560 хало? 538 00:55:15,960 --> 00:55:17,520 Ева? 539 00:55:19,720 --> 00:55:21,600 Ева! 540 00:55:26,320 --> 00:55:28,440 -Хало? -Хеј! 541 00:55:28,600 --> 00:55:30,200 -Здраво! -Здраво. 542 00:55:31,520 --> 00:55:33,840 Мислио сам да долазиш вечерас. 543 00:55:35,920 --> 00:55:39,400 Ушао сам на ранији лет. Недостајао си ми. 544 00:55:42,720 --> 00:55:44,680 Изгледаш предивно. 545 00:55:44,840 --> 00:55:47,440 Јеси ли се ошишала или тако нешто? ста се десава? 546 00:55:47,600 --> 00:55:50,360 Фризура? Шта није у реду са тобом? 547 00:55:55,800 --> 00:55:57,680 Прилично си секси, знаш. 548 00:56:46,840 --> 00:56:49,000 Повуци. Теже. 549 00:57:28,280 --> 00:57:30,240 Боже, то је било добро. 550 00:57:47,560 --> 00:57:51,440 -Шта ако га мрзе? -Није могуће. веруј ми. 551 00:57:51,600 --> 00:57:53,360 Јесте ли сигурни? 552 00:57:54,920 --> 00:57:57,160 Могу ли то да урадим? 553 00:58:01,720 --> 00:58:03,080 спреман... 554 00:58:03,240 --> 00:58:04,920 Постави... 555 00:58:05,080 --> 00:58:08,680 -Иди. Уради то. -Чекај. 556 00:58:14,440 --> 00:58:16,720 ПРИЈАВА ПОДНЕТА -Да! Успео си! 557 00:58:17,480 --> 00:58:20,920 -Морамо да славимо. -Да! 558 00:58:21,080 --> 00:58:22,600 Губи се одавде. 559 00:58:26,600 --> 00:58:29,880 Знам једно место који има луде решетке. 560 00:58:30,040 --> 00:58:32,360 Гриддлес? 561 00:59:44,840 --> 00:59:47,600 Ева? Ева! 562 00:59:47,760 --> 00:59:50,120 Здраво! Мислио сам да си то ти! 563 00:59:50,280 --> 00:59:52,760 Здраво! Здраво. 564 00:59:52,920 --> 00:59:55,160 То си ти! 565 00:59:57,680 --> 00:59:59,360 Ово је Амир! 566 01:00:00,120 --> 01:00:02,040 Здраво. Ја сам Лисе. 567 01:00:02,200 --> 01:00:04,800 Мислим да се сећам да сам те видео. 568 01:00:04,960 --> 01:00:08,120 -У центру. -То је врло могуће. 569 01:00:08,280 --> 01:00:10,920 Удата сам за једног од Јостеинових пријатеља. 570 01:00:15,640 --> 01:00:17,080 Да, ја... 571 01:00:17,240 --> 01:00:20,200 Чуо сам толико добрих ствари о теби. 572 01:00:21,000 --> 01:00:23,760 Супер је што си ти могу да живе са Евом и Јоштајном. 573 01:00:23,920 --> 01:00:28,040 -Да, невероватне су. -Договорено. 574 01:00:28,200 --> 01:00:31,920 Кад би сви били као ти, овај свет било би дивно место. 575 01:00:32,080 --> 01:00:35,880 Не, престани. Морамо да кренемо. 576 01:00:36,040 --> 01:00:38,680 -Да се ​​ускоро нађемо? -Наравно. 577 01:00:38,840 --> 01:00:41,280 То би било дивно. Драго ми је да те видим. 578 01:00:41,440 --> 01:00:43,040 -Збогом! -Збогом. 579 01:01:06,520 --> 01:01:09,520 Писмо имиграције! Овде је! 580 01:01:11,320 --> 01:01:13,320 Из имиграције? 581 01:01:13,480 --> 01:01:16,520 -Зар га ниси отворио? -Бојим се! 582 01:01:16,680 --> 01:01:18,560 -Хајде! -Ја? 583 01:01:22,680 --> 01:01:24,600 -Шта пише? - То је да... 584 01:01:24,760 --> 01:01:26,600 -Шта? -То је да! 585 01:01:26,760 --> 01:01:28,440 То је да! 586 01:01:30,680 --> 01:01:32,680 То је да! 587 01:01:32,840 --> 01:01:35,800 -Да! -Вов! Да! 588 01:01:35,960 --> 01:01:37,840 Да! 589 01:01:38,000 --> 01:01:40,320 Пустили су ме унутра! 590 01:01:50,240 --> 01:01:54,760 На основу информација добили смо... нашу одлуку... 591 01:01:54,920 --> 01:01:59,720 ... да ли је то ваша апликација за стални боравак у Норвешкој 592 01:01:59,880 --> 01:02:01,800 је одобрено. 593 01:02:01,960 --> 01:02:06,080 Напомињемо да наша одлука... 594 01:02:06,240 --> 01:02:11,920 ... је у складу са актуелних закона и прописа. 595 01:02:14,400 --> 01:02:18,560 Нема никог другог у Норвешкој ко зна за твоје име? 596 01:02:18,720 --> 01:02:21,840 -Или о Данској? -Нико. 597 01:02:23,160 --> 01:02:24,760 Здраво! 598 01:02:26,480 --> 01:02:29,080 -Здраво! -Попиј чашу. 599 01:02:30,480 --> 01:02:33,920 -Не, хвала. -Седи и попиј пиће. 600 01:02:38,960 --> 01:02:41,360 Идем доле. 601 01:02:47,320 --> 01:02:51,160 Добио је стални боравак. Ми славимо. 602 01:02:52,640 --> 01:02:54,720 Покажите мало ентузијазма! 603 01:02:56,040 --> 01:02:58,880 Чуо сам да си налетео на Лисе. На трајекту. 604 01:02:59,680 --> 01:03:01,200 Шта си радио тамо? 605 01:03:01,360 --> 01:03:04,160 Колачи од роштиља. Знаш оне. 606 01:03:09,080 --> 01:03:11,240 Отишли ​​смо да једемо роштиљ. 607 01:03:11,400 --> 01:03:13,240 Шта се овде дешава, Ева? 608 01:03:14,360 --> 01:03:16,000 о чему причаш? 609 01:03:17,120 --> 01:03:18,880 Да ли се нешто десило између вас двоје? 610 01:03:23,400 --> 01:03:25,880 Јеси ли полудео? 611 01:03:30,120 --> 01:03:32,480 Какво јебено болесно питање. 612 01:03:33,360 --> 01:03:35,520 Ти си патетичан. 613 01:03:39,240 --> 01:03:43,120 -Виђа ли се поново са Агнес? -Проклетство ако знам. 614 01:03:44,480 --> 01:03:46,760 Не мислим ни да би ме било брига. 615 01:03:47,920 --> 01:03:49,800 О мој Боже. 616 01:03:49,960 --> 01:03:54,360 Упознали сте некога. Знао сам! Знао сам! 617 01:03:54,520 --> 01:03:57,880 Упознали сте некога! Свуда ти је на лицу! Хајде! 618 01:03:58,040 --> 01:03:59,880 Упознали сте некога. 619 01:04:01,080 --> 01:04:02,880 Мораш ми рећи. 620 01:04:04,120 --> 01:04:05,560 -Ко је то? -Не могу ти рећи. 621 01:04:05,720 --> 01:04:08,480 -Ко је то? -То је... 622 01:04:09,680 --> 01:04:12,280 То је момак са којим сам ишла у школу. Не познајеш га. 623 01:04:12,440 --> 01:04:15,600 - Да ли он живи овде? -Не, не. 624 01:04:16,640 --> 01:04:18,560 Живи у Бергену. 625 01:04:18,720 --> 01:04:20,400 Али можете ми рећи ко је то. 626 01:04:24,920 --> 01:04:28,720 -Ко је то? -Не... Он је ожењен. 627 01:04:33,120 --> 01:04:34,760 У реду. 628 01:04:36,400 --> 01:04:38,560 Мислим да то заслужујеш. 629 01:04:38,720 --> 01:04:41,120 ја сам озбиљан. 630 01:04:41,280 --> 01:04:45,680 И одједном Јостеинов онај који је забринут. 631 01:04:46,640 --> 01:04:48,280 То је лудо. 632 01:04:48,440 --> 01:04:50,600 Он те воли. 633 01:04:52,320 --> 01:04:56,360 Дакле, морате одлучити колико сте спремни да ризикујете. 634 01:06:06,720 --> 01:06:08,280 Хеј. 635 01:06:10,040 --> 01:06:11,880 Жао ми је због ранијег. 636 01:06:29,320 --> 01:06:32,840 -Зар не би требало да сачекамо Амира? - Он ће стићи овде када стигне. 637 01:06:33,000 --> 01:06:37,120 Могли бисмо и да почнемо. То је ионако само храна за прсте. 638 01:06:37,280 --> 01:06:39,080 Ово није "само" храна за прсте. 639 01:06:39,240 --> 01:06:44,960 Али са Амиром је као да јеси тинејџер поново под твојим кровом. 640 01:06:45,120 --> 01:06:50,120 Они нису његови родитељи. Они немају морам да га покупим на забавама. 641 01:06:50,280 --> 01:06:56,640 Не. Званично, управо смо издао собу округу. 642 01:06:56,800 --> 01:07:00,040 Бесплатно. Да. 643 01:07:00,200 --> 01:07:04,680 - Није да смо ми његови хранитељи. -То си питао, зар не? 644 01:07:04,840 --> 01:07:11,200 Њихова ћерка се исели, он се усели, то је као да поново имате тинејџера. 645 01:07:14,480 --> 01:07:17,160 -Идемо на часове танга. -Јеси ли? 646 01:07:17,320 --> 01:07:21,960 - Невероватно, зар не? - Наравно. Ко би помислио? 647 01:07:22,120 --> 01:07:24,080 Али потребна нам је помоћ. 648 01:07:24,240 --> 01:07:28,080 То је невероватно. Инструктор је Аргентинац. 649 01:07:28,240 --> 01:07:31,160 „Извините, можете ли нам помоћи и покажи нам овај потез?" 650 01:07:31,320 --> 01:07:34,240 Дошао је и ухватио ме за леђа, а ја сам само... 651 01:07:34,400 --> 01:07:36,680 Ухватио те је за леђа, у реду. 652 01:07:36,840 --> 01:07:41,440 Осећао сам се као да имам кичму. Окренуо ме је около и моје ноге су само пратиле. 653 01:07:41,600 --> 01:07:45,840 -Одједном сам знао да танго! -Добро је што нисам љубоморни тип. 654 01:07:47,760 --> 01:07:50,200 -Здраво! -Извини што касним. 655 01:07:50,360 --> 01:07:53,640 -Без бриге. -Морам ти нешто рећи. 656 01:07:54,240 --> 01:07:56,280 Имам интервју. 657 01:07:56,440 --> 01:08:01,480 Са Академијом креативног писања? Ти се шалиш! То је невероватно! 658 01:08:01,640 --> 01:08:03,560 Интервју? ста... 659 01:08:03,720 --> 01:08:05,680 Пријавио се на академију. 660 01:08:05,840 --> 01:08:10,680 Имају курс за говорнике којима није матерњи језик. 661 01:08:10,840 --> 01:08:14,280 -То је супер! -Ева ми је помогла око... 662 01:08:14,440 --> 01:08:18,200 -Честитам! - Живели за то! 663 01:08:18,360 --> 01:08:21,680 -Када је интервју? -Петак. У Бергену. 664 01:08:21,840 --> 01:08:26,360 - Могу те одвести. -У реду је. Пријатељ ме води. 665 01:08:26,520 --> 01:08:28,720 Ох? СЗО? 666 01:08:28,880 --> 01:08:31,080 Неко из теретане. 667 01:08:35,200 --> 01:08:39,200 Амире, зар не желиш да седнеш и поједеш нешто? 668 01:08:39,360 --> 01:08:42,840 Морам да се истуширам. ознојен сам. 669 01:08:46,720 --> 01:08:50,640 - Он је сладак дечко. -Шармантан и љубазан. 670 01:08:50,800 --> 01:08:55,760 Он је веома талентован, каже Ева. 671 01:08:56,960 --> 01:08:58,680 Ово вино лако пада. 672 01:08:59,800 --> 01:09:01,280 Право до нуле. 673 01:09:01,440 --> 01:09:03,680 Јеси ли будан? 674 01:09:44,040 --> 01:09:48,120 морам да идем. Видимо се. 675 01:09:50,560 --> 01:09:53,880 Шта радиш у школи? Зашто си овде? 676 01:09:54,040 --> 01:09:56,480 Враћам књиге. 677 01:09:56,640 --> 01:10:00,200 Живимо у истој кући. Можете ми их дати тамо. 678 01:10:00,360 --> 01:10:03,200 Само сам мислио да свратим. 679 01:10:05,840 --> 01:10:07,240 Видим. 680 01:10:09,440 --> 01:10:11,880 Био бих опрезан, да сам на твом месту. 681 01:10:14,680 --> 01:10:17,560 Кари може бити прилично немилосрдан када су дечаци у питању. 682 01:10:17,720 --> 01:10:19,160 Како то мислиш? 683 01:10:19,320 --> 01:10:21,760 само кажем... 684 01:10:21,920 --> 01:10:24,600 Нисам сигуран да можеш повери јој тајну. 685 01:10:31,000 --> 01:10:32,680 Јеси ли љута? 686 01:10:35,880 --> 01:10:37,640 Ева. 687 01:10:37,800 --> 01:10:39,240 Ева! 688 01:11:18,760 --> 01:11:22,520 ста то радис додјавола? Ово је твој "ожењен" човек? 689 01:11:23,920 --> 01:11:25,720 нисам могао... 690 01:11:27,200 --> 01:11:29,080 Нисам могао да кажем... 691 01:11:34,960 --> 01:11:36,440 шта то радиш? 692 01:11:39,720 --> 01:11:41,480 ја сам заљубљен. 693 01:11:48,400 --> 01:11:50,360 Али Ева... 694 01:11:52,600 --> 01:11:55,040 Схватате да је ово веома погрешно, зар не? 695 01:11:56,280 --> 01:11:57,680 не знаш... 696 01:11:58,720 --> 01:12:02,000 - Не знаш шта... -Зар не видиш? 697 01:12:03,000 --> 01:12:05,400 Радиш у избегличком центру! 698 01:12:07,200 --> 01:12:10,840 Најважнија ствар за њега може да остане овде! 699 01:12:11,000 --> 01:12:12,800 Шта си мислио? 700 01:12:14,800 --> 01:12:17,960 Шта ако он заправо не жели уради ово са тобом. 701 01:12:24,000 --> 01:12:25,520 Да ли сте икада размишљали о томе? 702 01:12:26,760 --> 01:12:28,440 Не можете то рећи. 703 01:12:29,880 --> 01:12:31,360 Ева! 704 01:12:37,160 --> 01:12:38,560 Хеј. 705 01:12:38,720 --> 01:12:40,080 Здраво. 706 01:12:46,280 --> 01:12:47,680 То је било... 707 01:12:48,600 --> 01:12:50,040 Исусе. 708 01:12:50,200 --> 01:12:52,800 Ниси никоме рекао за нас? 709 01:12:53,760 --> 01:12:56,320 -Не. -Не можеш никад. 710 01:12:57,120 --> 01:12:58,680 икад. 711 01:12:58,840 --> 01:13:00,320 Ева. 712 01:13:00,480 --> 01:13:03,440 Знам. Само ми обећај... 713 01:13:04,120 --> 01:13:06,320 Обећај ми да никада никоме нећеш рећи. 714 01:13:06,480 --> 01:13:08,920 -Обећавам. -Добро. 715 01:14:33,200 --> 01:14:34,880 Здраво. 716 01:14:36,040 --> 01:14:37,480 ста... 717 01:14:38,600 --> 01:14:40,640 Да ли сте почели да пушите у затвореном простору? 718 01:14:42,480 --> 01:14:44,560 Да, имам цигарету. 719 01:14:48,080 --> 01:14:50,840 У реду. Враћам се у кревет. 720 01:14:54,680 --> 01:14:59,560 „Збогом, вечна будућност. Остаје само да се опаметимо“. 721 01:14:59,720 --> 01:15:02,440 "Нема много времена да се опамети." 722 01:15:02,600 --> 01:15:04,920 "Али данас, она не зна зашто." 723 01:15:05,080 --> 01:15:07,720 „Нада се, како се каже. 724 01:15:07,880 --> 01:15:10,880 „Реч „нада“ потиче од "прескочити" опасност." 725 01:15:11,040 --> 01:15:13,720 "На пример, нешто чега се плашите." 726 01:15:13,880 --> 01:15:17,040 „Она се још увек нада она ће се ускоро вратити на место" 727 01:15:17,200 --> 01:15:20,520 „где она може да почне испочетка, ново обновљена“. 728 01:15:20,680 --> 01:15:22,320 „Јер и гумена чизма зна плашећи се 729 01:15:22,480 --> 01:15:26,400 не значи да нешто је опасно." 730 01:15:26,560 --> 01:15:28,360 У реду, то је то за данас. 731 01:15:35,600 --> 01:15:38,240 Могу да нас возим. 732 01:15:44,760 --> 01:15:46,960 Је ли све у реду, Петтер? 733 01:15:47,120 --> 01:15:49,320 Да ли је све у реду? 734 01:15:49,480 --> 01:15:51,080 Да, добро сам. 735 01:15:52,800 --> 01:15:54,520 Јесте ли сигурни? 736 01:15:56,720 --> 01:16:00,920 Знаш да можеш доћи да ме видиш ако икада треба да разговарате. 737 01:16:07,800 --> 01:16:09,280 Хвала. 738 01:16:10,000 --> 01:16:12,960 -Видимо се касније. -Да ли је упознала неког другог? 739 01:16:16,120 --> 01:16:18,760 -Шта? -Жао ми је. 740 01:17:29,480 --> 01:17:31,720 Интервју је прошао добро. 741 01:17:33,960 --> 01:17:36,200 Хвала што сте ми помогли. 742 01:17:38,640 --> 01:17:40,680 Не дирај ме. 743 01:17:45,600 --> 01:17:48,280 -Јеси ли јој рекао за нас? -Наравно да не! 744 01:17:50,320 --> 01:17:52,240 Да ли се виђате? 745 01:18:01,320 --> 01:18:03,640 Ева, много ми је стало до тебе. 746 01:18:04,640 --> 01:18:09,880 -Само, не тако. -Као шта? Искористили сте предност. 747 01:18:10,040 --> 01:18:12,400 -Искористио си ме. -Искористио сам те? 748 01:18:12,560 --> 01:18:15,440 Искористио си ме! Могла би бити моја мама! 749 01:18:19,760 --> 01:18:22,000 Ева. нисам... 750 01:18:25,600 --> 01:18:29,000 Излази из мог аута. Не желим више никада да те видим. 751 01:18:29,160 --> 01:18:31,120 Излази из мог аута! 752 01:18:59,640 --> 01:19:02,040 Здраво, Ева. Можемо ли да попричамо после часа? 753 01:19:03,480 --> 01:19:06,400 -Наравно. -Бићу у својој канцеларији. 754 01:19:36,840 --> 01:19:40,440 Амир је дошао јуче, и био је крајње избезумљен. 755 01:19:41,840 --> 01:19:44,360 Па се питам шта се десило. 756 01:19:45,800 --> 01:19:47,280 Како то мислиш? 757 01:19:47,440 --> 01:19:50,120 Рекао ми је да мора да се исели? 758 01:19:50,280 --> 01:19:52,640 То је тачно. 759 01:19:52,800 --> 01:19:55,480 - Мислио сам да иде тако добро. -Било је. 760 01:19:55,640 --> 01:19:58,160 Било је. Ишло је јако добро. 761 01:19:58,320 --> 01:20:00,480 али ја... 762 01:20:01,200 --> 01:20:05,280 Само мислим да немамо потребан капацитет... 763 01:20:05,440 --> 01:20:08,400 ... да се бринем неко у његовој ситуацији. 764 01:20:09,880 --> 01:20:12,520 Вероватно смо били мало наивни да то мисли. 765 01:20:15,880 --> 01:20:18,120 Шта те тера да то кажеш? 766 01:20:18,280 --> 01:20:21,720 -Да ли је урадио нешто погрешно? -Не. Уопште не. 767 01:20:22,160 --> 01:20:23,760 то је само... 768 01:20:24,760 --> 01:20:26,840 Као што сам рекао, није функционисало. 769 01:20:28,640 --> 01:20:30,840 Морам признати да... 770 01:20:31,000 --> 01:20:33,960 ... веома непријатна помисао пало ми је на памет. 771 01:20:34,120 --> 01:20:37,440 Зато мислим да је најбоље да само питам. 772 01:20:37,600 --> 01:20:39,480 ОК? 773 01:20:39,640 --> 01:20:42,520 Да ли сте ти и Амир у афери? 774 01:20:46,520 --> 01:20:49,360 Извините? Ако имамо...? 775 01:20:49,520 --> 01:20:51,960 - Афф... -Јеси ли полудео? 776 01:20:52,120 --> 01:20:54,160 То је болесно! 777 01:20:55,720 --> 01:20:57,440 Ово је део мог посла. 778 01:20:57,600 --> 01:21:01,720 Има само осамнаест година. И он је моја одговорност. 779 01:21:01,880 --> 01:21:05,360 Надам се да то можете да цените. 780 01:21:05,520 --> 01:21:08,880 -Жао ми је. -У реду је. 781 01:21:09,040 --> 01:21:13,080 -Морао сам да питам. -Разумем. то је само... 782 01:21:13,960 --> 01:21:15,400 у реду је. 783 01:21:18,840 --> 01:21:20,160 У реду. 784 01:21:22,480 --> 01:21:25,880 Ми... Покушали смо. 785 01:21:26,040 --> 01:21:29,880 Надам се да разумете да морам разговарати и са Амиром. 786 01:21:30,040 --> 01:21:33,720 -Наравно. -Добро, добро. 787 01:21:38,800 --> 01:21:40,720 Хвала. 788 01:22:02,560 --> 01:22:04,160 -Здраво! -Хеј тамо. Како иде? 789 01:22:04,320 --> 01:22:06,400 Добро. ја само... 790 01:22:06,560 --> 01:22:08,280 Хтео сам да... 791 01:22:08,440 --> 01:22:10,080 -Здраво, Кари! -Здраво. 792 01:22:10,240 --> 01:22:13,480 -Је ли Амир овдје? -Ух, да. 793 01:22:13,640 --> 01:22:15,280 Хтео сам да разговарам са њим. 794 01:22:17,160 --> 01:22:21,200 Амир је живео са нама неко време, знаш, па... 795 01:22:21,360 --> 01:22:24,120 Питаћу га. 796 01:22:24,280 --> 01:22:25,720 Хвала. 797 01:22:25,880 --> 01:22:28,760 -Шта има? -Знаш. 798 01:22:28,920 --> 01:22:30,720 Ништа много. 799 01:22:36,800 --> 01:22:39,280 -Здраво. -Здраво. 800 01:22:40,680 --> 01:22:42,320 Да ли желите да само... 801 01:22:44,520 --> 01:22:46,760 -Хвала. -Вратићу се. 802 01:22:54,680 --> 01:22:56,720 Кари? Не, јеси ли луд? 803 01:22:56,880 --> 01:22:59,920 Ирене? Твоји пријатељи? 804 01:23:00,880 --> 01:23:03,760 -Нико. -Јесте ли потпуно сигурни? 805 01:23:03,920 --> 01:23:06,200 Јесте ли сигурни да никоме нисте рекли? 806 01:23:06,360 --> 01:23:08,360 Ово је веома, веома важно! 807 01:23:08,520 --> 01:23:10,680 Мораш ми рећи истину! 808 01:23:10,840 --> 01:23:13,200 Верујте ми! Веруј ми, Ева! 809 01:23:14,840 --> 01:23:16,200 Опусти се. 810 01:23:19,520 --> 01:23:20,880 Опусти се. 811 01:23:23,400 --> 01:23:25,640 Наравно да никоме нисам рекао. 812 01:23:34,480 --> 01:23:38,360 Жао ми је због ужасних ствари које сам рекао. 813 01:23:41,280 --> 01:23:42,840 У реду је. 814 01:23:54,480 --> 01:23:56,560 Ева... Ева. 815 01:25:12,520 --> 01:25:14,040 жао ми је. 816 01:25:39,840 --> 01:25:42,160 -Где је Амир? -Избацио сам га. 817 01:25:44,800 --> 01:25:46,440 Ева? 818 01:25:46,600 --> 01:25:48,440 Ева? Хеј! 819 01:25:48,600 --> 01:25:51,960 - Само ћу... -Шта то радиш? 820 01:25:52,120 --> 01:25:55,800 -Идем у кревет. -Седи. 821 01:25:56,480 --> 01:25:59,320 -Морам да идем у кревет. - Рекао сам седи. 822 01:26:08,320 --> 01:26:10,480 Нисам сигуран шта се овде дешава. 823 01:26:12,600 --> 01:26:15,160 Стално сте заједно. 824 01:26:15,320 --> 01:26:17,520 Чудно се понашаш. 825 01:26:18,800 --> 01:26:21,040 Понаша се чудно. 826 01:26:21,200 --> 01:26:24,800 Морам да знам да ли је нешто иде са тобом и Амиром. 827 01:26:26,520 --> 01:26:29,760 Мораш ми рећи истину, јер Не могу ово више да поднесем. 828 01:26:29,920 --> 01:26:31,600 Да ли разумете? 829 01:26:33,000 --> 01:26:35,600 Испоставило се да је све ово погрешно. Све то. 830 01:26:37,440 --> 01:26:41,600 Урадио сам то само да ти узвратим. за... 831 01:26:41,760 --> 01:26:43,120 Да те казним. 832 01:27:04,440 --> 01:27:06,320 Он је лагао. 833 01:27:08,800 --> 01:27:10,720 Његово име није Амир. 834 01:27:14,680 --> 01:27:16,240 он... 835 01:27:17,360 --> 01:27:20,560 Он је поднео захтев за боравак користећи лажно име. 836 01:27:21,720 --> 01:27:23,640 Лажни идентитет. 837 01:27:32,440 --> 01:27:34,440 Колико дуго знаш ово? 838 01:27:41,960 --> 01:27:43,640 Ева? 839 01:27:45,240 --> 01:27:46,760 Погледај ме. 840 01:27:49,280 --> 01:27:50,680 Ово је важно. 841 01:27:52,600 --> 01:27:54,840 Колико дуго знаш? 842 01:27:56,560 --> 01:27:58,200 Ја сам градоначелник. 843 01:27:59,400 --> 01:28:01,400 А ти си моја жена. 844 01:28:34,640 --> 01:28:35,960 Ева. 845 01:28:40,440 --> 01:28:42,280 Ово није твоја кривица. 846 01:29:24,000 --> 01:29:26,440 Заиста ценимо посао који радите. 847 01:29:27,320 --> 01:29:32,400 Овде има много очајних људи, и претпостављам да то може бити... 848 01:29:32,560 --> 01:29:34,440 Али морамо имати правила. 849 01:29:36,080 --> 01:29:38,600 И треба да се спустимо на непоштење. 850 01:29:41,440 --> 01:29:43,240 А Амир има... 851 01:29:44,160 --> 01:29:45,960 Лагао је о... 852 01:29:47,320 --> 01:29:49,080 Одакле је он. 853 01:29:49,240 --> 01:29:50,440 Његово име. 854 01:29:51,280 --> 01:29:55,560 Људи попут Амира узимају спотове они којима су заиста потребни. 855 01:29:57,760 --> 01:30:00,760 Нисам био сигуран како да се носим са тим. 856 01:30:00,920 --> 01:30:02,360 Или шта... 857 01:30:02,520 --> 01:30:04,440 Како реаговати. 858 01:30:07,520 --> 01:30:11,880 Наравно да желимо оно што је најбоље за Амира. 859 01:30:13,440 --> 01:30:18,080 И схватамо да је пронашао себе у немогућој ситуацији. 860 01:30:21,720 --> 01:30:23,880 Али остаје чињеница да... 861 01:30:26,120 --> 01:30:27,640 Ако људи не могу... 862 01:30:28,680 --> 01:30:33,520 ... веровати да они који дођите овде поштени људи... 863 01:30:37,320 --> 01:30:42,480 Систем је изграђен на поверењу, а без поверења се руши. 864 01:30:43,520 --> 01:30:45,840 Конзервативна странка иде да имамо дан поља на овоме. 865 01:30:46,000 --> 01:30:49,800 Зато морамо жестоко се обрачунати са варањем. 866 01:30:49,960 --> 01:30:51,760 И лажи. 867 01:30:51,920 --> 01:30:53,760 Једноставно не можемо то да толеришемо. 868 01:31:01,080 --> 01:31:03,600 Људи ће желети свој новац назад. 869 01:31:05,760 --> 01:31:08,200 Цровдфунд је стигао... 870 01:31:08,360 --> 01:31:10,160 ... скоро 450 000 круна. 871 01:31:11,520 --> 01:31:14,360 То је много... новца. 872 01:31:42,680 --> 01:31:45,080 -Могу ли ући? -Не. 873 01:31:53,920 --> 01:31:55,520 Зашто, Ева? 874 01:31:55,680 --> 01:31:59,160 -Зашто си рекао Ирени? -Могао бих да те питам исто. 875 01:31:59,320 --> 01:32:01,360 Нисам ништа рекао! кунем се! 876 01:32:01,520 --> 01:32:03,200 Уништио си ми живот. 877 01:32:04,040 --> 01:32:07,960 Све сам ризиковао за тебе, а ти си ми уништио живот. 878 01:32:08,120 --> 01:32:11,280 Мораш га узети назад, ок? 879 01:32:13,480 --> 01:32:16,840 Учинићу све. Само реци реч. Било шта. 880 01:32:17,680 --> 01:32:21,280 -Мораш да идеш. -Ева, молим те! Учинићу све. 881 01:32:21,440 --> 01:32:26,720 Урадићу све! Мораш! Мораш! 882 01:32:26,880 --> 01:32:29,600 Амире, стани. Не дирај је. 883 01:32:31,120 --> 01:32:33,760 -Ева, иди унутра. -Изгубићу све! Убиће ме! 884 01:32:33,920 --> 01:32:36,200 Хајде. идемо. 885 01:32:36,360 --> 01:32:40,040 -Можете ли молим вас само ући унутра! -Ева, не ради ми то! 886 01:32:42,200 --> 01:32:45,240 -Ева, молим те! -Амире, доста је. Доста. 887 01:32:45,400 --> 01:32:47,880 - Хајде. -Депортоваће ме! 888 01:32:48,040 --> 01:32:50,880 Враћају ме у Сирију! Изгубићу све! 889 01:32:51,040 --> 01:32:52,000 Одлази! 890 01:32:52,160 --> 01:32:54,720 Убиће ме! Хајде, Ева! 891 01:32:54,880 --> 01:32:55,920 Хеј! 892 01:32:58,680 --> 01:33:00,200 Губи се одавде. 893 01:33:01,200 --> 01:33:02,720 Амире! 894 01:33:17,040 --> 01:33:18,800 Сабери се. 895 01:33:42,080 --> 01:33:44,080 Ово се десило јуче? 896 01:33:46,560 --> 01:33:48,520 Биће све у реду. 897 01:34:06,320 --> 01:34:09,280 АКАДЕМИЈА КРЕАТИВНОГ ПИСАЊА 898 01:34:24,880 --> 01:34:27,440 ЧЕСТИТАМ НА БИТИ ПРИМЉЕН У АКАДЕМИЈУ 899 01:34:48,000 --> 01:34:51,000 Још четири године! 900 01:34:52,640 --> 01:34:55,680 Има још пуно посла. 901 01:34:56,800 --> 01:35:01,600 Разлог зашто волим политику је део тима. 902 01:35:01,760 --> 01:35:04,680 Сви вуку у истом правцу. 903 01:35:07,040 --> 01:35:09,720 И онда, ми побеђујемо. Да! 904 01:35:15,840 --> 01:35:18,240 Али постоји једна особа коју морам... 905 01:35:19,440 --> 01:35:22,960 ... хвала, и то је жена која тамо стоји. 906 01:35:23,680 --> 01:35:26,640 Најинтелигентнији, лепа жена на свету. 907 01:35:28,200 --> 01:35:30,480 И били смо тим, ти и ја. 908 01:35:32,960 --> 01:35:37,080 Зато, молим вас, помозите ми да пружим Еви велику руку!